All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
How did you open the gates?
I followed one of other residents in.
Take this.
What's all this?
They're my things.
It's so hot.
Get me something cold to drink.
And I have to take good care of my health.
Bring me some apricots or ginseng.
And some fresh fruit.
But...
I'm going to stay here until the day of the surgery.
I have to rest and eat well before then.
So you have to take care of me.
What s going on here? How is this even happening?
Mother, it's me.
Jang Mihwa is at our house.
She's staying until the surgery.
What? Why?
She's not healthy enough to last the surgery.
She has to eat well to be ready for the operation
so look after her.
I'll see you later.
The doctor promised to keep your operation a secret.
We'll say you'll take a vacation and go abroad.
Should I go freelance?
What do you mean?
Liver transplants are very expensive and are not covered by insurance.
I don't want to be a financial burden on you.
If I go freelance, they promised me they'll give me all the money I want.
I thought you were a bigger person than this.
Did you want to get rich by going freelance?
I can cover these medical costs.
Don't worry about the money.
Okay.
Take care of yourself so you can come back to work after the surgery.
Don't worry about anything else.
Do you understand?
Yes.
I knew I'd have to take care of her after the operation
but why do I have to be her slave now?
This is so annoying!
In the 90s we all used beepers to page each other.
And what about payphones?
There were lines outside the phone booths.
Someone was even murdered for talking too long on the phone.
We have many great movie scenes about payphones.
Remember Han Seokgyu from "Green Fish"?
Hello? Hello?
Hey, there.
It's me, your youngest brother.
Where's mom? Where'd she go?
Wait, don't hang up. Don't hang up
What about songs? There were plenty of those too.
"I held the phone in my hand...
And cried out, I love you.
All I'm left with two coins..."
We're the only ones talking about old memories.
I bet this is boring you because you don't know of these times.
Yeah
If you're bored you don't have to stay here.
No, I know all this so go ahead.
Yeah?
Honey I'm so angry I could die.
Why, what is it?
Jang Mihwa is at our house!
She's going to live here till the surgery!
What?
Okay, hang up.
Who was that?
My wife.
Did something happen at home?
Don t worry about us and go to your wife.
It's okay.
Work is work but family comes first.
We'll take care of the work ourselves so you should go.
No, it'll be worse at home.
And I won't be able to solve anything.
I should go use the bathroom.
It must be hard working with Minguk.
He's a great guy but he's not to quick
It's so frustrating working with people who aren't quick.
I think they're the worst people of all.
I agree.
Is she really sick?
She's eating everything up like a monster.
I feel much better with after a hot bath.
That's my bathrobe.
It was there so I put it on.
I can't come out naked.
You should have spent more money on these things.
This thing is so cheap. Why are you getting mad at me?
Where's my daughter's room?
I'm sleepy now from the bath.
I'm going to take a nap so that's that.
Wake me up when Yerin gets here.
What is wrong with her?
This is such a clean room.
So this is my daughter s scent!
I had a great daughter.
I did a good job.
I really did.
- Thanks. - Here
Thanks
You're the producer who works with her?
Yes.
Seyeong told us this morning she's become a regular on the show.
Do you think that she has what it takes
to be a TV announcer? What do you think?
I don't know.
Be honest.
If you don't think she has the potential.
I'll tell her to try something else.
I'm not an announcer myself so I don't know what to tell you.
Will you give this to Seyeong?
I should get going.
Hello, I brought you your flour.
Is the mister in?
He's out
He didn't say he's expecting any deliveries.
I came a day early because something came up at home.
I have to go to my next customer
so can you come out and pick this up?
Oh, no.
Jihyeon and I are the only ones here. We can't lift that.
Oh no...
Huh?
What should I do?
I can't lift that bag of flour and Jihyeon certainly can't.
Or we can do it.
No, no.
There has to be a cart somewhere.
I think you have to do yourself.
Okay... All right.
Bye.
I'll stay here and keep watch
while you carry the flour.
Okay.
Should I put it here?
Over there.
Here?
- Yeah - Okay.
No, no.
It's too cramped here.
So maybe you should take it inside.
Wait, wait, come back
I think this place is better.
- Here - Yes,
No, no.
Maybe it should go over there.
Grandma...
Don't call me grandma!
You can call me ma'am or missus.
Oh!
Ma am, where should I...
Put it over there.
Why are you doing it one by one?
My son can lift two, three at one time.
Why are you so weak?
I'm the 16th grandson of the Han head family.
Why am I doing this heavy lifting here?
Ugh
You want me to teach English at an institute?
Yeah, only for 3 days.
You're good at English.
Yeah but that doesn't mean I'd be a good teacher.
I can't.
I did you a favor.
If I can solve this,
my client agreed to buy a big sedan and a van from me.
You won't have to teach TOEIC or TEPS.
You only need to teach conversational English.
Please?
I don't even have any clothes to wear
I'll get them for you.
And besides, you need money to take the high school equivalency
You can make money and get some free clothes.
That's killing two birds with one stone!
He's taking all day with those bags of flour.
Donguk would have gotten that done in no time.
Are you still not finished?
This is the last one.
What is it?
I think I sprained my back.
Why are you so weak?
Let me see.
You can t move at all7
No.
Oh no.
I'm home.
- Mom. - Hey.
Aren't you the producer who brought Seyeong home last time?
Yes, hello.
Why are you lying down?
He threw out his back lifting bags of flour.
Why isn't there anyone at the store?
Oh, he's...
Hello. Nice to see you again.
What are you doing over there?
He hurt his back lifting flour bags.
What?
I'm here
Donguk.
We met last time. Hi.
What are you doing here?
He hurt his back trying to lift bags of flour.
Maybe you lifted too many at once.
No.
He only carried one, maybe two at the most at once.
Really?
You can lift four at once if you use the right skills.
I know.
How long is he going to stay like that?
He can't move.
Most young men can run with two of those bags.
What's wrong with him?
He must not work out that often.
Do you feel better now?
Yeah, thank you so much.
Well, take care then.
Okay.
Jeonghyo
Do you want to come over and have dinner at our house?
At your house?
Yeah.
I want you to see how nice my family is to me.
And my grandmother loves to be around handsome guys.
Really?
I can really go and have a free meal.
Okay
Hold on.
Hello?
What are you doing?
I'm out.
Are you alone?
No, I'm with Seyeong
Do you like her?
It's not like that.
Why are you always together?
You were with her at the galbi place, too.
We're both orphans.
She's like a sister to me.
Are you friendly with all the orphans in Korea?
Is that why you didn't even ask me how I'm doing
after my trip to the hospital? You didn't even text me.
You were too busy laughing it up with her.
I was going to text you later.
Or should I go see you now?
No. have fun with your little sister.
This is so stupid.
Wait, it might be better for him start dating Seyeong.
That'll get her off Jaeseong for sure.
Maybe I should tell him to do that.
Do you have to go?
No.
Who was that.
This girl I know
She's the same girl you ran out in the middle of the meeting for?
Yeah.
And you like her, right?
Don't be so shy. Do your best.
She's out of my league.
She's like heaven. And I'm nothing.
I'm just happy I get
to be around her and she acknowledges me.
That's stupid.
If you like her that much, you should man up.
You're always full of that spirit. Attack!
That's enough? I'm hungry.
Okay.
You did well today
With math, you can't just think you got it because you understand what
the teacher said. You have to keep solving the problems yourself.
Okay?
I'm home.
-Hi -Hi
Who's this?
He's our field producer. We work together.
He was so nice to me today
I offered him to stay for a meal.
You have a lot of guests today.
Guests?
Why are you complaining so? You're a young man!
I heard I have a guest?
- Jaeseong? - Jaeseong!
What are you doing here, Jeonghyo?
Are you okay?
What's wrong with him?
He threw out his back lifting some bags of flour while I was gone.
Why weren't you more careful?
Who's this?
Oh, he's our field producer Ilyeong works with him.
He helped me with my work too.
Hello I'm An Jeonghyo.
Hello.
Dad, are we having dinner in the yard...
Jeonghyo, what are you doing here?
I owe him a meal.
We were in the neighborhood, so I told him to come over for dinner
Good.
I wanted to thank you too
Can you eat, Jaeseong?
No.
Should I hand-feed you?
I'm not hungry so don't worry.
You're here
Where's Jang Mihwa?
In Yerin's room.
My room?
Yes.
Daughter, you're here.
Don't call me that.
I'm sorry.
What are you doing lying in my room?
I didn't have anywhere else to go.
I'll get up.
I told you to wake me up when Yerin got here.
Did you not wake me up on purpose?
Don't you see me cooking dinner by myself?
I forgot.
Is this it?
This is more than enough
Oh you have croaker.
I love having roast croaker
Can you roast this for me?
That's our fridge!
Must I have to remind you that I have to eat and sleep well?
I have to get well soon
so I can leave this house sooner.
Fine.
Where's Kim Juhui?
She went to her study.
Yes?
May I come in?
Come in.
Thank you for letting me stay at your house, sis.
What?
Don't be surprised.
I can't just keep calling you Ms. Kim.
And I can't really call you Yerin's mom.
I just call you Juhui, as if you're a sister to me.
Is that okay?
All right then.
Dinner s ready, so come out.
What's happening?
Maybe I shouldn't have invited her to our house.
We' re having dinner at this table thanks to Jaeseong.
It's good since it's so hot.
Eat up.
Yes, auntie.
Auntie?
You look so young.
I thought you were Ilyeong's aunt at first.
Oh.
I do have people call me that often.
Sometimes people ask me if I'm her older sister
Are you serious?
You look like Ilyeong s older sister to me, too.
You're a very polite man.
He knows things.
He doesn't know anything.
Don't eat, don't eat.
My sister s going to hate you forever now.
Jaeseong, are you feeling better?
Yes, I can walk a little.
You should eat something. I'll get you a bowl of rice.
No, I should go eat at home.
I'll get you a cab.
You stay. I'll go instead.
No, you have to finish eating what you started.
Should I carry you to where we can get a cab?
No, I can walk.
Goodbye.
Wait, I'll go with him.
Let's go.
I hope he doesn't have a hernia.
No, I don't think it's serious.
I just think his muscles are spasming.
But he didn't even do anything that huge
Why is he so weak?
Eat up.
Thank you.
Want to go see doctor?
There's a clinic right there.
That's okay.
I'm getting better so don't worry.
Why weren't you more careful?
Have you ever carried two bags of 20kg flour in both hands?
They're very heavy!
My family would never imagine me to
carry anything that heavy.
I'm the 16th grandson of the Han head family!
Why are you laughing?
Do you know you can be really cute?
Cute? You shouldn't call a grown man that!
And you're totally conservative.
I don't think you'll find it easy to get married.
Speak for yourself.
I don't think you'll find it that easy to get married, either.
Why?
You have a grandmother, two sister and a niece.
The worst family to marry into is where the wife's sisters are way too close.
And that's what your family is like!
Why is that the worst family? That sounds like the best family.
And you're the grandson of a head family.
Fine.
Let's see who ends up with the better spouse in the future.
Are you and Jeonghyo seeing each other?
No.
There's a taxi. Taxi
Bye.
Take care.
Wait.
I was too distracted1 I forgot to ask him why he came to our house.
Yerin, you like croaker, too?
I asked her to roast it.
That's my favorite fish.
I'm finished.
- Don't you want more? - Yerin.
I had a lot of afternoon snack earlier
I'll be in my room.
She's very sensitive.
She doesn't eat that much.
So don't press her when she's trying to eat
I didn't do anything
She grown up always worried about what people think.
What?
That's why she never gained any weight.
She's rail thin! Too thin.
What have you been feeding her?
I'm done.
Mom.
If she's anything like me. she'd be more down to earth.
Maybe she wasn't brought up well enough.
She's too much like Juhui. She's very cold.
Juhui?
Yes. Your mother-in-law.
Why are you calling her by her name?
What else should I call her? "Ma'am"?
Bring me more soup.
And for the record, the food is too salty.
Let's use less salt, okay?
Why is she being like a mean mother-in-law to me?
Can't we put her up somewhere?
I feel like we invited a tiger to come into a nest of rabbits.
What if she takes all our livers including Yerin's?
Don't say that.
Let's give it a few more days.
Ugh.
Are you saying you got fired?
Seyeong didn't do anything wrong.
It was Yerin that went to her mom and
said bad things about Seyeong to her.
I'm sorry, dad.
Don't be.
Don't let this bring you down.
Kim Juhui and Lee Yerin look to be good on TV.
This is why you shouldn't trust what you see on TV.
And Yerin looks like a real wily fox, doesn't she?
Don't be so upset
And start working on your announcer exam
I was thinking the same thing.
Who was that guy that came earlier?
Seyeong, why are you so popular with boys lately?
He's someone I worked with.
It's not like that so don't assume anything.
And Jeonghyo has a girl he likes.
Right? I knew it.
Auntie.
The guy who hurt his back told me to give you this.
Jaeseong?
Yeah, he gave it to me and grandma but I forgot.
Sorry.
What is it?
Jaeseong must have come to
give you that because he felt bad you were fired.
I feel bad that he got hurt at our house.
You should invite him to our house for dinner again.
Okay.
I'm home.
Hey.
Why are you walking like that?
I threw out my back.
What?
Hey!
Call Doctor Song of Chunghun Clinic
Ask him if he can make a house call right now.
It's not that bad.
What'd you mean it's not that bad?
Men have to have good, strong back.
I'll take care of myself so don't worry.
Gieun, get me some water.
Okay.
Are you sure you're okay?
I'm fine.
Your body doesn't belong to you. It belongs to the Han family.
Gieun, get him some berry extract and goat extract.
Ugh.
Why are they always overreacting like this?
Hello?
Did you get home okay?
Yes.
I got the books you bought for me.
Thank you so much.
Not at all.
I'm sorry I didn't fight for you as hard as I should have earlier.
That's not true.
Thank you for taking my side.
It's too bad we can't work on the same program anymore
but I hope you'll study hard and pass the test
Yes. I m going to do just that.
And I told my family that you're Gieun's friend
so you can come anytime.
My dad and grandpa think you're her friend.
Okay!
Thank you.
Get some rest.
Yes, I'll study hard and pass the test in one go.
I'll get you, Yerin!
I'm not giving up, Ms. Kim.
Where are you going?
I'm sleeping in my mom's room.
I'm her mother, too
Can't she ask to sleep next to me?
May I sleep here?
I'm uncomfortable in my room.
Yes, come on.
I haven't slept next to you in so long.
Right?
Sweet dreams.
Goodnight, daughter.
Night, mom.
Did you ask to see me, mom?
Minguk.
Yes?
I have to look for Yeonju again
Yeonju?
Yes.
Are you done?
Yes, will you ask everyone to come for breakfast?
I'll ask mom and Minguk.
You can do the rest.
Can't you wake Jang Mihwa, too?
Can't you do that?
Fine.
Now that I see Jang Mihwa and Yerin back together,
I think of Yeonju even more.
She must be longing for her mother.
I have to step forward now and look for her, even if people find out.
Did you sleep well?
This is all your fault
What?
This is all your fault!
Mom is going to look for her lost daughter, too!
What are you going to do now?
Kim Juhui had a daughter she lost?
I'm going to find Yeonju this time.
She' my sister and she was 4 years old when she went missing.
Do you think there's a chance?
I asked a private detective known for finding missing persons well.
I asked them to find Yeonju.
Your mother will find her daughter
and love her to death once they're reunited.
And you'll be left with nothing
If you re uncomfortable with Jang Mihwa we can send her away.
I'm okay
No. No.
If he's the oldest son I'll have to cook for the memorial services
I hear they're going to start hiring announcers soon.
Yeah, so?
Do you think you can tutor Seyeong one on one?
If you feel that bad and sorry for Seyeong,
why don't you date her?
She's pretty enough.
Go for it.